منذ أمدٍ بعيد، خلق الإله العظيم (فريث) العالم
...خلق كل النجوم
وعالم من الأحياء ما بين النجوم...
...فريث) خلق جميع الحيوانات والطيور)
و، فى البداية خلقهم جميعاً على ذات الشاكلة...
(وكان من بين الحيوانات (آلاهريرا ملك الأرانب
...كان لديه العديد من الأصدقاء
وجميعهم كان يأكل العشب سويّاً...
...وبعد فترة زمنية، هامت الأرانب فى كل مكان
تكاثرت، وكان تأكل حيثما حلّت...
:(حينها، قال (فريث) لـ (آلاهريرا
أيها الأرنب الأمير، إنْ لم تستطع" ..."الهيمنة على بنى جِلْدتك
"سأجد سُبُلاً للهيمنة عليهم..."
:آلاهريرا) لم يصغ وخاطب (فريث) قائلاً)
"عشيرتى هم أشدّ العشائر بأساً فى العالم"
،(وهذا ما أغضب (فريث (لذا عقد العزم على التخلص من (آلاهريرا
...منح هدية لكل حيوان وطائر
جاعلاً كل مخلوق مختلف عن البقية...
حينما خُلق الثعلب والمخلوقات ...الأخرى مثل الكلب والهرّة
...الصقر وابن عُرْس...
أعطى (فريث) لكلاهما الرغبة (فى قنص و ذبح أبناء (آلاهريرا
آلاهريرا) عَلِمَ أن (فريث) تصرّف معه) فى غاية الدهاء وكان مذعوراً
لم يرّ قطّ مَلَك موت الأرانب
(صديقى"، قالها (فريث" "هل رأيتَ (آلاهريرا)؟"
"كم أتمنى أن أمنحه هدية"
"كلا، لم أره"
فردّ (فريث) قائلاً "اخرج، وسأباركك عِوضاً عن الهدية"
كلا، لا أستطيع، أنا مشغول" "الثعلب وابن عُرْس قادمان
،إنْ كنتَ ترغب فى مباركتى" "ستضطر لمباركة مؤخرتى
"حسناً جداً، لتكن مؤخرتك مباركة"
ونما ذيل (آلاهريرا) بلون أبيض لامع وتلألأ كنجم
وتمددت أرجله الخلفية وأضحت قويّة
ومرق عبر التلّ أسرع من أى مخلوق فى العالم
،كل العالم سيصبح عدُّوك" "أمير وله ألف عدوّ
"وحينما تقع بين أيديهم، سيفتكوا بك"
"...لكن أولاً، عليهم أن يمسكوا بك"
"...حَفـَّاراً، مُنصتاً، وعدَّائاً"
"أمير ذو مَأربة رشيقة" *المأربة* هى أرض تخصص للأرانب
..."كُن ماكراً وواسع الحيلة"
"ولن تفنى بنو جلدتك أبداً"
((ترجــــمة : ((شــــريف وهــــبه
"ســقوط السفينة" (ريتشارد آدمز)
،على امتداد ضفة تلك الغابة هناك العديد والعديد من الألعاب للاستمتاع بها أيضاً
لا يمكنك العودة، يا للخزى
لقد تجاوزتْ الثامنة مساءً وأخبرت إليزابيث) أننا سنمضى إلى "نيوبيرى" هذا المساء)
الغروب العتيق يتأخر للغاية فى الصيف ...وقبله الصباح
(أعتقد أن المكان آمن الآن، (فايفر
لايزال هناك ثمة شىء غريب بشأن "المَأربة" هذه العشيَّة
هل "المأربة" بالغة الخطورة؟ * المأربة: أرض تتوالد بها الأرانب*
...لا تُمثل خطراً تحديداً، إنها
لا أدرى، شىء ثقيل الوَطأة
مثل الرعد يبدو أن "المَأربة" آمنة الآن بما يكفى
"هيا، ولنرَ إنْ كان بمقدورك أن تعثر لى على "زهرة الربيع وإن لم تستطع، فلا أحد سواك يستطيع
ما الخطب؟ - (إنه ذلك القزم، (فايفر -
يقفز على نبات "القَنْطَرْيون العنبرىّ" مجدداً
هلُمّ، أسرع - (فايفر) عثر عليه، (تودفلاكس) -
وسنلتهمه
زهرة الربيع" من أجل عشيرة "آوْزلا"، تعلم ذلك"
لا أخفيك سرّاً لقد سئمت وضِقْت ذرْعاً من ذلك
أحياناً أشعر وكأنى أريد النزوح عن "المَأربة" كليّاً
لا بأس، لننس بشأن ذلك ولنحاول الاستمتاع بالعشيَّة
هيزيل)؟)
هيزيل)، هذا مصدر الرائحة)
أعرف الآن أن تلك المخلوقات المروّعة قادمة
ماذا تعنى؟ - انظر -
!الحقل! الحقل
!إنه مُغطّى بالدماء - دماء؟ لا تكن سخيفاً -
(حسناً، (فايفر إنّ الظلام يحلّ
يجدر بنا العودة إلى الجُحْر - نعود إلى الجُحْر؟ -
سيأتون إلى هناك ألا تظن أنه لن يأتوا؟
إنهم جميعاً يُطوّقوننا
(كُفّ عن هذا، (فايفر
علينا الفرار من هنا، جميعنا
نَفِرُّ؟ ماذا، عن "المَأربة" بأسرها؟ - بلى، قبل فوات الأوان -
أضحيتَ سخيفاً
سيظنون أنك أصبت بلوْثةٍ
(عليك أن تصغى إلىّ، (هيزيل شىء فى غاية السوء سيقع
من الأفضل أن نحاول ونلتقى بزعيم الأرانب يمكنك إخباره بشأن ذلك الأمر
لا أتوقع أن الفكرة ستروقه على الإطلاق
!"علينا النزوح عن "المَأربة !جميعنا
النزوح؟ - بلى، قبل فوات الأوان -
أثمة شىء خاطىء؟
ماذا أصابه؟ - أهناك خطر؟ -
هيا، لنعرف ماذا حدث
هيزيل)؟ أنت (هيزيل)، أليس كذلك؟) - بلى -
ماذا عساك تفعل هنا؟ - (نريد لقاء زعيم الأرانب، (بيغويغ -
نحن"؟ أتعنى أنه يريد لقائه، أيضاً؟"
بلى - لابد وأن ألتقيه -
وما السبب؟ - بيغويغ)؟ ماذا يريدان؟) -
يريدان لقاء زعيم الأرانب - لمَ؟ -
...علىّ أن - اطردهما -
(سأتدبّر ذلك الأمر، (هولى
(اسمع، (بيغويغ منذ متى طلبتُ قطّ لقاء زعيم الأرانب؟
حسناً، حسناً
انتظرا هنا
معذرة، سيدى هناك أرنبان من الضواحى طلبا لقائك
أمن الممكن أن أحضرهما للأسفل؟
هيا، رغم أنى ربما أتعرض لقطع أذناى جرّاء هذا
(وولنت)
إنه (وولنت)، أليس كذلك؟ - (كلا، سيدى، إنه (هيزيل -
كنت على معرفة قويّة بأمّك وماذا بشأن صديقك؟
(إنه أخى، سيدى، (فايفر - حسناً، إذن -
والآن، أخبرنى كيف أساعدكما؟
حسناً، إنه يقول أن هناك خطر شديد محدق قادم إلى مَأربتنا
خطر شديد
كم هذا مُقلق للغاية
والآن، ما نوع الخطر؟
لا أدرى لكنه سيىء، فى غاية السوء
حسناً، والآن ما الذى يتوجب علينا فعله؟
فلنهرب، جميعنا، الآن - الآن؟ فى شهر مايو؟ -
فى مَوْسم التزاوج؟ وإلى أين سنمضى؟
رادوته هذه المشاعر مسبقاً ولقد كان مُحقاً مراراً وتكراراً
علىّ أن أدرس هذه المسألة بعناية شديدة
ربما سنناقش ذلك الأمر لاحقاً فى الصيف
!لا يمكننا الانتظار
(من الجيد أنك أتيتَ، (وولنت
!(بيغويغ)
(بيغويغ) - سيدى؟ -
فيمَ كان كل ذلك؟ - ...حسناً، سيدى -
واجبك كجندىّ أن تَزودَ عن هذا الجُحْر
بلى، سيدى - ...هذان المعتوهان -
بلى، سيدى
مَن هناك؟ - أنا -
دانديليون)؟) - (كلا، أنا (بلاكبيرى -
دانديليون) أخبرنى أنكما) ستتركا "المَأربة" الليلة
إنْ كان هذا صحيحاً، أودّ مرافقتكما - نودّ مرافقتكما، أيضاً -
لا تروقنى كثيراً الحالة العامة - لابد وأن نحشد الجميع -
تودفلاكس) لاحقنى أسفل الجَدول)
هذا يعنى أن عشيرة "آوزلا" قد رحلوا الليلة
وكلما رحلنا باكراً، كلما كان أفضل
"أراض ٍ للبناء"
إنهم عشيرة "آوْزلا"، إنهم قادمون
لم يتبق منكم الكثير، أليس كذلك؟ - بيغويغ)؟ أأنت خارج الخدمة؟) -
خارج الخدمة، وعلى الأرجح "سأظل خارج الخدمة لقد تركت عشيرة "آوْزلا
فايفر)، كنت أفكّر بشأن ما قلته)
نحن راحلون - راحلون؟ جميعكم؟ إلى أين؟ -
لا ندرى تحديداً، لكننا راحلون
!أنتم جميعاً رهن الاعتقال - رهن الاعتقال؟ -
ماذا تعنى؟ - ولمَ؟ -
نشر الشِّقاق، والتحريض على التمرّد
ثمة خطر شديد قادم - هذا ليس جيداً -
ستأتون جميعاً معى
أهو بمفرده؟
"أنا قائد عشيرة "آوزلا
انصرف الآن، وإلا قتلناك
أنت مَن سيُقتـَل
!(بيغويغ) - بلى، أنت تعرفنى -
سيعود برفقة زُمْرة "الآوزلا" عاجلاً - حسناً، أعتقد أنى سأرافقكم -
هيزيل)، سنضطر للتوقف هنا)
فايفر) والآخرون من ذوى الحجم الصغير) سندخل جميعاً، إنهم بحاجة إلى الراحة
(إنه مُحقّ، (هيزيل
...اسمع، حالما نتوغل فيما وراء الغابات
"فنحن بمأمن من عشيرة "آوزلا حينها يمكننا الراحة
(لم أتوغل فى غابة قطّ، (هيزيل تبدو بالغة الخطورة
اتبعونى
!"غُرَيْر" * حيوان ثديى قصير القوائم يحتفر فى الأرض*
من هنا
لقد قتل لتوّه، أبصرت الدماء على شفتيه - نحن محظوظون، لأن الدماء تلطخ شفتيه -
وإلا لكان أسرع فى الفتك بنا
علينا عبور الجدول - عبوره؟ ومَن سيجرؤ على عبوره؟ -
ولمَ تريد عبوره؟ - أأنت واثق بشأن هذا؟ -
بلى، لكنى لا أظن أنى باستطاعتى السباحة، (هيزيل)، أنا مُنهك
حتى (بيكين) أسوأ حالاً منى - لا يمكننا الجلوس هنا -
أعلم ما يجب علينا البحث عنه
...مكان مرتفع ومنعزل ذو تربة جافة
حيثما نستطيع رؤية وسماع ما حولنا... والبشر يأتون إلى هناك بالكاد
هناك كلب طليق فى الغابة - حسناً، هذا يفى بالغرض -
كلب؟ - هيا -
ماذا فى اعتقادك سيحدث حينما يلتقط رائحتنا؟
هؤلاء الذين يجيدون السباحة، فليسبحوا
والآخرون سيتوجب عليهم بذل قصارى جهدهم
هذا ليس جيداً بما يكفى
،إمّا أن نتشارك فى هذا سويّاً وإمّا أن نفرّ سويّاً
هيزيل)، انظر)
إنه يطفو
!هذا هو، هذا هو
فايفر)، اصعد، بسرعة)
سيلفر)، (بيغويغ)، أدخلا) أنفيكما تحت الماء، وادفعا اللوح الخشبىّ
!بسرعة
!اثبتا
أأنتما بخير؟ - بالطبع -
(كانت هذه فكرة صائبة من أفكارك، (بلاكبيرى
بلى، لنحاول أن نتذكر ذلك ربما نصادف ذلك مجدداً
أيعرف أحدكم إلى أين نحن ذاهبون؟ - هيزيل) يعرف، أنا واثق) -
لم أرَ شيئاً قطّ مثل ذلك مسبقاً
مخلوق الإنسان قتله - مخلوق الإنسان؟ -
مَرْكبة، مَرَقت عليه
ماذا؟ - المركبة -
مَرَقت عليه؟ - بلى، بأسرع مما نستطيع -
إنه أمر خطير، إذن، كان من الممكن أن نقع فى يديها - كلا، كلا -
لن تلاحظنا على الإطلاق سأريك
راقب هذا
أترى؟ هذا ليس مثيراً للاهتمام
فيمَ تنتظرون؟
حسناً، هلمّوا معى، إذن
(إنهم بحاجة إلى الراحة، (هيزيل
شىء ما فى الأفق
ربما جُحْر، دافىء ولطيف؟
كلا، ليس جُحراً إنه حقل
حقل شاسع من النباتات العطرية والتى ستحمينا حتى نستريح
(بدأت تتصرف وكأنك زعيم، (هيزيل
(الزعيم (هيزيل - الزعيم (هيزيل)؟ -
سيأتى اليوم الذى أنعته فيه بالزعيم
فيوليت) هلك)
من الأفضل أن نواصل سيرنا
(سنضطر للتوقف عاجلاً، (هيزيل إنهم خائفون وخائرو القوى
هناك، سنستريح هناك
لا نستطيع الراحة هناك إنه مسكن إنسان
لا يوجد أىّ إنسان هناك الآن
يبدو آمناً
ماذا سيحدث فى طريق عودتنا للديار؟
:فكّر، حينما كنا نعيش فى جحورنا
جافة، ناعمة، وأجساد دافئة
اسمع، لا يمكننا المواصلة هكذا - إنّ الأمر يسوء ويسوء كلما توغلنا فى السير -
إلى أين نحن ذاهبون؟
لم يتبق الكثير وبعدها سنرتاح جميعاً
كم تبقى من المسافة؟ - لم يكن لنا لنرحل قطّ -
افترضوا أن هواجس (فايفر) كلها خاطئة؟ - نريد العودة واكتشاف ذلك -
العودة؟ بعد كل ما قاسيناه؟
وعلى الأحرى سيُقضى علينا من أجل إصابة القائد (هولى) ضابط عشيرة "آوزلا"؟
(تحدث بعقلانية، حُبّاً للإله (فريث - علينا المضىّ قـُدُماًُ، حتى نبلغ التلال -
...أولئك الذين يريدون العودة لن
...لن يكونوا بمأمن
لا أصدقك أنت تعرف وِجْهتك
والآن، أنصتا إلىّ، يا زُمرة الكاذبين ...المُروّجين للشائعات
يبدو أنكم قطعتم مسافة طويلة
أتقطن هنا؟
بلى، فى مأربتنا
نحتاج للبقاء هنا لفترة
ولمَ لا؟ من المفترض أنكم بحاجة إلى ذلك
لكنى لا أظن أنه لا يوجد عدد كاف منكم يعيش فى يُسْر طَوْعاً
لا يوجد عدد كاف للزود عن أنفسنا
لا تستاء
مَن أنت؟ وماذا تريد؟
،(أدعى (كاوسليب ولا أريد أىّ شىء
حقاً، وماذا بشـأن الآخرين؟
،لدينا وافر من الجحور الخاوية إنْ كان ذلك ما تقصده
والآن، إنْ أذنتم لى فأنا أمقت المطر
رائحة مضحكة
لا نملك أن نفعل شيئاً حيال ذلك المدعو (كاوسليب) أو مأربته
ربما المكان أكثر جفافاً فى الداخل هناك
أيّاً كان ما سيظنه بنا إنْ لم ندلف إلى الجحور؟
سأخبرك، سيظن أننا خائفون - خائفون؟ ومَن الخائف؟ -
بدا ودوداً للغاية
ماذا نال من سؤالنا بالانضمام إليه؟
لا يمكننا الجلوس فى الخارج هنا كالحمقى
حسناً، هلُمّوا معى إذن
يخالون أنى مجنون ...لكنك تعلم أنى لست مجنوناً
وأنت لازلتَ لا تصغى...
هيزيل)؟)
(هيا، (فايفر
تلك الرائحة مجدداً
إنها تقريباً رائحة إنسان
أنتم، أليس كذلك؟ كم هذا لطيف أنا فى غاية السرور لمجيئكم
هذه على الأحرى مأربة ضخمة
بلى، رجاءً وتفضلوا الطعام الغير مألوف لكم
هناك جذور طازجة هنا يومياً الإنسان يلقيها من أعلى
إنسان؟ أىّ إنسان؟
...العديد من الجحور تظل خاوية، كما تعلمون
لذا، فجميعكم مُرَحَّب به فى أى جُحْر تختارونه
وأين بقية الأرانب؟
رجاءً، تناولوا ما تشاءون ...سنترككم مع أنفسكم
حسناً، وأين بقية الأرانب؟
(أين؟ حاول أن تسأل (كاوسليب أين" أى شىء"
يبدون حَزانى
كالأشجار فى شهر نوفمبر
لازلت أعتقد أننا أحدثنا تغييراً ضخماً نحو الأفضل
أتظن أن الإنسان وضع الطعام فى الخارج هناك بدافع طيبة القلب؟
حسناً، إنه ليس سُمّاً
هناك شىء غير طبيعىّ وشر ومتشابك بشأن هذا المكان
يُشْعِرك وكأنك فى ضباب
وكأنه غُرِّرَ بنا وضللنا مسلكنا
بعضنا يجمع ويحكى القصص
نأمل أنكم ستقصُّون علينا قصة - هيزيل) يمكنه إخباركم بمغامراتنا) -
وكيف حالفنا الحظ السعيد للانضمام إليكم
بالتأكيد، لا يوجد ضرر فى ذلك
دانديليون)، لمَ لا تقصّ علينا) قصة الأرنب (آلاهريرا)؟
آلاهريرا) وحِيَله لا تعنى لنا) الكثير فهى ساحرة بذاتها
الأرانب لطالما ستحتاج للحِيَل
كلا، بل نحتاج للكرامة وفوق كل ذلك، سنرضى بقَدَرنا
مثل إحدى شعرائنا وأنا مُغرم بقوله ...إنْ أذنتم لى باقتباسه
بلى، بالطبع - رجاءً، افعل -
"إلى أين أنت ماض، أيها النهر؟"
"بعيداً، بعيداً"
"خذنى برفقتك، أيها النهر"
"خذنى فى رحلتك المظلمة"
أيها الإله (فريث)، خذنى بعيداً" "إلى لُبِّ الأنوار
"الصمت، سأهَبك أنفاسى"
"حياتى، الصمت" - !سمعتُ ما يكفينى -
إلى أين أنت ذاهب؟ - بعيداً، نحو التلال -
بمفردك، وحيداً؟ ستموت
أنتم أدنى للموت منى - عزمتَ أن تفسد الأمر علينا، أليس كذلك؟ -
!كلا
أنا، أنا، أنا، طوال الوقت "لكن، أنا فى ضباب"
!(بيغويغ) - "كل شىء احترق" -
!كلا - "يخالجنى شعور سيىء فى إصبع قدمى" -
!كلا، كلا - انتهى ما بيننا من صلات -
وعلاوة على ذلك، سأعمل على التأكد أن الجميع يشاركونى الرأى فى ذلك
بيغويغ)، أنصت) أنت فى شَرَكٍ، شَرَكٍ
والآن ماذا أخبروك فى "آوزلا"؟ فلتفكّر
لا جدوى من قضم السلك
اركض إلى المَأربة واجلب الآخرين (بلاكبيرى)، (سيلفر) و(كاوسليب)
أسرع، سيموت
!بلاكبيرى)، (دانديليون)! أسرعا)
(هيّا، أسرعوا، إنه (بيغويغ
مازال يتنفس، ماذا فى وسعنا القيام به؟
علينا إرخاء السلك بطريقة ما - بلى، لكن كيف؟ -
هل (كاوسليب) قادم؟ ربما يعرف ذلك - لن يأتى -
أخبرنى ألا أتكلم بشأن ذلك - أخبرك ماذا؟ -
وجدتها، السلك مشدود على وتدٍ علينا أن نستأصل الوتد
الوتد أكثر ضيقاً فى الأسفل إنه مُدبّب
لا أستطيع مدّ أسنانى إلى الداخل
بيبكين)، فلتحاول)
الشظايا ستجرحك
من العسير التنفس الوتد مغروس تقريباً إلى نهايته
فايفر)، تقدّم)
لا أسمعه يتنفس
لقد انشقّ إلى نصفين إنه حُرّ
بيغويغ)، لقد أزلنا الوتد) أنت حُرّ
أعتقد أنه فارق الحياة
(لقد أنقذناك، (بيغويغ
أنت حُرّ
بيغويغ)، أرجوك لا تَمُت) - لا جدوى -
أنقذناك
ماذا سنفعل من دونه؟
قلبى اتحد بألف قلب من أجل" "منع صديقى على الهروب اليوم
ستدفعون نظير ذلك، الطعام، المأربة ...لكن لا أحد يجب أن يسأل عن مكان أى مخلوق
أو يتحدث بشأن الأسلاك المكان بأسره مُفخّخ، فى كل مكان
لقد تركوا (بيغويغ) حتى الموت - كلام (سيلفر) صائب -
لنطردهم ولنستولى على مأربتهم ونعيش هناك
بلى - لنعد إلى المَأربة -
لنعد إلى المأربة - !اللعنة، أيها الحمقى -
تلك المأربة ليست سوى فجوة موتٍ بلى، لنمدّ يد العون لأنفسنا لبناء سقيفة من العظام
مَن قتلهم؟
!بيغويغ)! أنت حىّ)
أأنت بخير؟ - خِلْنا أنك فارقت الحياة -
دعوه وشأنه، دعوه يستريح - لا أريد أن أستريح -
ماذا سنفعل الآن، (فايفر)؟ - ابتعدوا من هنا -
انظروا، انظروا
هذا هو المكان الملائم لنا ...مرتفع، تلال منعزلة
،حيثما تنساب الريح والصوت والتربة جافة مثل القشّ فى الحظيرة
هذا حيثما لابد وأن نقطن هذا حيثما لابد وأن نصل إليه
(بيبكين)
!(بيبكين)
لمَ لا نذهب ونلقى نظرة على المزرعة؟
مزرعة، (هيزيل)؟ لمَ؟
هرر وكلاب - لدىّ خطة صغيرة -
هلّا ستكون خطيرة؟ - بالطبع لا -
أهى آمنة؟ - بالطبع -
لنمضى جميعاً - كلا -
أنت وأنا فحسب
أعتقد أنى أرى كلباً
أين؟ إنه مشدود الوَثاَق
احتفظ بمسافة كافية، لا نريد إيقاظ المزرعة بأسرها
هذه خدمة قناة "بى بى سى" التليفزيونية
إنهم مستيقظون، (هيزيل)؟
لنعد - إلى مسافة أبعد قليلاً -
أرانب، إذن تلك هى خطتك السرية
سأذهب للداخل كى ألقى نظرة
هل المكان آمن هناك؟
بالطبع، انتظر هنا
...لكن إنْ لمحتَ هرّة - هرّة؟ -
ستُعْلمنى على الفور، حسناً؟ - حسناً -
(أدعى (هيزيل
(هيزيل)
(أدعى (كلوفر
من أين أتيتَ؟ - من بعيدٍ -
أنا وأصدقائى نعيش كما يحلو لنا
نقتات على العشب، ونستلقى فى الشمس
أخرجتن قطّ؟ - بلى -
أحياناً، ثمة طفل يصطحبنا للخارج على العشب
أتوّدن الانضمام إلينا؟ - ننضم إليكم؟ لكن كيف؟ -
كيف ننضم إليكم؟
هيزيل)! ثمة هِرّة فى الخارج)
علىّ العودة لأصدقائى
سنعود، وأى أرنب منكن يتمنى مرافقتنا
أين الهرّة؟ - هناك، أعتقد أنها اشتمت رائحتنا -
سأخرجك من هنا - أشكرك -
اتبعنى عن قـُرْبٍ فحسب - بلى -
واركض حيما أركض - أركض حينما تركض -
تبدو جائعاً الجرذان أضحت حاذقة للغاية
أراهن أنه ليس باستطاعتك الركض على الإطلاق
أيها المُتحجّر العين ولاعق النفايات أيمكنك الركض؟
سنرى
لا أعتقد ذلك
فيمَ تلك الجَلَبة؟
!(تاب)؟ (تاب)
،دعهما وشأنهما أيها الحيوان الضَّارى
ما الخطب؟
هناك شىء قادم من جهة سياج الأشجار
أترونه؟ - أسمعه، إنه شىء ضخم -
هِرّة؟ - لا أدرى -
!(بيغويغ)
صمتاً، أريد الإنصات
!(بيغويغ)
!"إنه الأرنب الأسود لـ "إنليه
لا تتحدث هكذا
نحن نمضى بمشيئة الأرنب الأسود
حينما يدعوك، عليك أن تلبى النداء - ابق حيث أنت -
مَن هناك؟ - !الجميع مات -
!الجميع هَلَك
!(إنه القائد (هولى
(هولى)، إنه أنا، (بيغويغ) - عثرت عليكم -
عثرت عليكم
لقد أصيب انظر لهذه الجروح على ساعده
أتذكرك
أنت الأرنب الذى رآهم قادمين - لكن، ماذا حدث؟ -
مأربتنا، دُمِّرت
دُمِّرت؟ كيف؟
هناك بشر جاءوا وسدّوا الجحور
ولم نستطع الخروج
كان هناك صوتاً غريباً
تحول الهواء إلى هواء فاسد
المسارات مكتظة بجثث الموتى
لم أستطع الخروج
كل شىء تحول إلى جنون
...المأربة، الأعشاب، الجذور، الحشائش
الجميع دُفعَِ به فى الهواء...
لطالما أبغضنا البشر - كلا -
لقد دمّروا المأربة فحسب لأنهم كانوا ماضين فى طريقهم
لن يهدأ لهم بال حتى يفسدوا كوكب الأرض
حاولت العثور عليكم
تجوّلت لأيامٍ
إفريفانز" لم تسمح لى بالرحيل"
مزقوا أذنى
مزقوها
حاولت العثور عليكم
إفريفانز"؟ عمّ يتحدث؟"
(هولى) - دعه يستريح -
مرّ بوقتٍ عصيب
يمكنه إخبارنا بشأن ذلك الأمر حينما ينال قسطاً من الراحة
أنثى أرنبة لديها مطلب، سيدى
أنثى أرنبة تريد لقائى؟
تقول أنها بالأصالة عن زُمْرتها، سيدى
فهمت
اسمكِ؟ - هايزنتلاى)، سيدى) -
لا تخشى شيئاً، أنت بمأمن هنا
!هاتِ ما عندكِ
...سيدى، العديد منا اقترح إرسال حملة للبدء
فى مَأربة جديدة فى مكان ما...
مَأربة جديدة؟ مُحال - لكنك لا تفهم -
لقد انهار النظام
فسِّرى قولكِ
ليس بمقدورنا التناسل نحن مكتظون
لا أريد نقاشاً إضافياً بشأن ذلك
سنمضى حسب مشيئتك - هنا أو فى أى مكان آخر -
أشكرك، سيدى
كامبيون)، فلتراقبها)
(هذا هو المكان، (هيزيل هذا حيثما لابد وأن ننتمى
(دعنى أتسلق هذا دون تردد، (فايفر
تريدنا أن نتسلق هذا، أليس كذلك؟ - !بلى -
!(هيا، (بيبكين
هلُمّوا وانظروا !يمكنكم رؤية العالم بأسره
(عثرت على جُحْر، (هيزيل "أسفل غابة أشجار "الزان
بردهةٍ فسيحةٍ ولا توجد رائحة موت ولا أمراض
!فريث) على التلال)
!لقد خلقها من أجلنا
فريث) ربما يكون قد خلقها) لكن (فايفر) عثر عليها
لم أرَ مخلوقاً مثيلاً لذلك - إنه نوع من الطيور -
هل تأذيتَ؟
بيغويغ)، خطرت لى فكرة)
إنْ استطعت العثور على بعض الديدان - ديدان؟ أنا، أحفر طلباً للديدان؟ -
ولمَ، حُبّاً للإله (فريث)؟
التهمت وافراً من الديدان باكراً
إنه جريح ونريد مساعدته - طائر؟ ولمَ؟ -
سنساعدك
!اغرب من هنا
ولمَ ستساعدنى؟
ماذا أصابك؟
هِرّة لعينة وثبت علىّ، هِرّة مزرعة
نعرفها
سنأخذك إلى الجُحْر
انصرف، جناحىّ ليسا فى أفضل حال لكنى أسير جيداً بما يكفى
هل المسافة طويلة؟ - من أين أتيتَ؟ -
من اليَمّ العظيم
مسكنى بجوار اليَمّ العظيم
هيا بنا
خِلْتُ أن كل شىء سيكون على ما يرام حالما نصل إلى هنا، لكنى كنت مخطئاً
لأننا الآن قد وصلنا إلى هنا اكتشفت أن الأمر ليس بهذه البساطة
ماذا تعنى؟ هذا المكان آمن كما ذكر (فايفر) سالفاً
أعتقد أننا أبلينا بلاء حسناً لأنفسنا
لكن ليس لدينا أيّة إناث أرانب؟ - إناث أرانب؟ -
إناث أرانب
،لا توجد أنثى أرنب واحدة وهذا يعنى أنه لن يكون هناك صغار
وبعدما نفارق الحياة، فلن تكون هناك مأربة - لهذا مضيتَ إلى تلك المزرعة -
ظننت أننا سنستطيع استدراج بعض الأرانبات الحبيسات للانضمام إلينا
وما العمل، إذن، (هيزيل)؟ - هل سنرتحل مجدداً؟ -
وإلى أين؟
ليست هناك رائحة لأرنب آخر منذ أن وطأنا هنا
(الطائر، (كيهار
سنجعل الطائر يبحث لنا
أىّ منزل؟ هذا التجويف؟
أين الخليلات؟ أين الأفراخ؟
،الرفيقات يضعن البيض ...والرفيقات يرقدن على البيض
يفقس البيض، العديد من البيض... ونطعم الأفراخ
لصوص البيض قادمون، سنقاتل
!أيتها الأرانب الغبية
!ليس لديكم خليلات
أين الخليلات؟
أين الأفراخ؟
ستواجهون وافراً من المشاكل
!تحتاجون إلى خليلاتٍ
(الأمر ينجح، (هيزيل
ليس لديكم عقول، أنتم بلا خطة تحتاجون إلى خليلات من أجل تحقيق الخطة
أنصتوا
لدىّ خطة من أجلكم
حينما يتعافى جناحىّ، سأطير
سأطير من أجلكم
وسأعثر على خليلاتٍ
!(يا لها من فكرة مذهلة، (كيهار
كم أنت حاذق كى تفكّر فى ذلك الأمر طائر مُرهف الحِسّ للغاية
ومتى ستكون قادراً على الطيران؟
سأطير فى أى وقتٍ تراجع
حينما أطير... تراجعوا
أحتاج إلى حَيِّز
جناحىّ جيدان
وريشى نظيف
!أحلِّق
!أنزلق
!وأدور
!ثمّ أحلِّق
بيغويغ) قال أنك لن تستطيع) أن تتخذ منه صديقاً
على الأرجح عاد إلى ذلك اليَمّ العظيم - أعتقد أنك مُحقّ -
...(بلاكبيرى)، أريدك أن تستدعى (دانديليون)
وقابلنى هنا بعدما ينام الباقين
لا جدوى من الطلب منك عدم الذهاب - (سيكون الأمر بمأمن، (فايفر -
سأتوخّى الحذر الشديد
!(كلوفر)
مَن هناك؟
إنه أنا، لقد عدنا
(هيزيل)
ماذا تفعلان فى الأعلى هناك؟ - جئت كى أحرركن -
هلّا تأتين معنا؟
نحن على ما يرام هنا - بلى -
جيّد
هيا
هيا، تحركوا
أرانب (لوسى) فى الخارج، انظر - لندخلهم، بسرعة -
هناك أرنب برىّ، انظر
ها هما يهربان
سلّط ضوء المصباح عليهما
(لا أدرى، (جون سواء أصبته أم لا
"أظن أنه فى نبات "القُرَّاص - فلنلقى نظرة، إذن -
لقد أصبته، حسناً إنها دماء فى الأسفل هناك، أترى؟
لا أراه، يا بُنىّ ربما ولّى الأدبار
أعتقد أنك أخطأته
كلا، لم نخطئه
فايفر)، هناك مشكلة)
هيزيل) أصيب بطلق نارىّ)
كلا
...(الأرنب الأسود الذى يخدم الإله (فريث
لكنه لم يفعل المزيد... أكثر من مهمته المحددة
هيزيل) لم يَمُت)
"أكان ذاك حُلماً؟"
"ثمة ضباب يلوح فى الأفق"
"وَهَج غريب فى السماء"
"ولا أحد يعلم بوِجهته"
"وما مغزاه؟"
"أكان ذاك حُلماً؟"
"أيتها الأعين اللامعة، التى تتوهج كالنار"
"أيتها الأعين اللامعة، كيف تغمضى وتخفقى؟"
كيف يعقل أن النار" "التى تتوهج فى سطوع بالغ
"فجأة يخبو ضوءها؟"
"أيتها الأعين اللامعة"
"التى تتوهج كالنار"
"أيتها الأعين اللامعة"
"أيتها الأعين اللامعة، كيف تغمضى وتخفقى؟"
كيف يعقل أن النار" "التى تتوهج فى سطوع بالغ
"فجأة يخبو ضوءها؟"
"أيتها الأعين اللامعة"
هبوط مثالىّ
(لقد أصيب (هيزيل المزارع أطلق عليه النار
هيا، اتبعنى
!هيا
أتريد استخراج الحصى السوداء؟ - ماذا تعنى؟ -
لطالما تطلق البندقية حصى سوداء صغيرة
ألم ترها قطّ؟
استخرج الحصى السوداء وسيكون على ما يرام
دعنى أرى الساق
العديد من الحصى
هل عثرت على أى شىء فى طيرانك؟
"إيرفافا" - أيمكنك أن ترشدنا إلى هناك؟ -
وافر من الأرانب
حشد غفير من الأرانب
لن يكون عددنا كافياً لمقاتلة إحدى حُرّاسهم
ماذا تعنى؟
أترى هذا؟ لقد فعلوا ذلك بى
إنه وَسْم تحقيق الهويَّة يخبرك حينما تكون سائراً على الأرض
ماذا تعنى؟ ومَن سيمنعك؟ - "آوزلا" -
(زعيمهم يدعى (ووندورت (الجنرال (ووندورت
(لا أعتقد أنك تشبهه، (بيغويغ
،تحت إمرته قوّاد وكل قائد مسؤول عن وَسْمٍ
إنْ تم العثور عليك فوق ...الأرض فى التوقيت الخاطىء
فإنهم يعرضوك على المجلس لتوقيع العقوبة
بعضهم لابد وأنه فرّ
لقد أمسكوا بأرنب يحاول الفرار حينما كنت هناك
(كان اسمه (بلاكفار
،وحينما انتهوا من أمره كانت كلتا أذنيه ممزقتان إرباً
أسوأ حالاً من أذنيى...
وكان محظوظاً لأنه لم يـُقتل (وكان هناك أرنباً آخر، أنثى أرنبة، (هايزنتلاى
لم أستطع الفرار من دون مساعدتها - ولمَ لم ترافقك؟ -
قالت أنها لن تبرح المكان من دون الآخرين
إذن ربما اقتنع البعض بالرحيل؟
"بلى، لكنك لن تبلغهم قطّ خارج مأربة "إفرفا
اخرجوا
(فقط لأن الإله (فريث أرسل رسولاً من أعظم رُسُله
لم أر ما حلّ بهم
لابد وأن القطار مزّقهم إرباً
،لن يكون الأمر يسيراً لكن لا خيار لدينا
سننطلق حالما أكون مستعداً للسفر - (لا تروقنى فكرتك هذه على الإطلاق، (هيزيل -
هولى)، أريدك أن تبقى هنا)
أنت معروف لديهم ومن الممكن أن يكون أمراً بالغ الخطورة عليك
كنت فى مأربة "إفرفا" وأقول لك ...أنك تقترف خطئاً جسيماً
ومن الجائز للغاية أن يُقضى عليكم جميعاً...
هناك ثعلب
لا أحد يتحرك، اثبتوا فى أماكنكم، جميعكم
ما الذى ينوى فعله؟ - يحاول إبعاد الثعلب -
!فريث) والموت)
هيا، لنخرج من هنا
!هيا، أسرعوا
كيف؟ ألستَ جريحاً؟ - !كلا، هيا بنا -
فيمَ كان كل ذلك؟ - (لقد فقدت عقلى، (هيزيل -
ظللت أجهّز نفسى طوال اليوم "أفكّر بشأن مأربة "إفرفا
على أيّة حال، أشعر بتحسن كبير الآن
لمَ تصيح عالياً، إنْ كنتَ قد تعافيتَ؟
لم أصيح، توقفت فحسب ...وتأهبت للركض بسرعة كبيرة
حينما حوصرت من قِبل زُمرة... من الأرانب وجهاً لوجهٍ
،حاولت تحذيرهم من الثعلب لكنهم حاولوا منعى
"أحدهم قال، "ابق مكانك
لذا صرعته، اضطررت لذلك وأطلقت ساقى للريح
الشىء الثانى الذى سمعته صراخ أرنب - إذن، فقد وقعت الأرانب الأخرى فى براثن الثعلب؟ -
لابد وأنه فتك بهم ومع ذلك، قدتهم مباشرة إليه
لكنى لم أر قطّ ما حدث
ليس هذا مكان للراحة، لقد آتوا
دورية حراسة؟
!بلى، وهم قادمون للعثور عليكم، انصرفوا
،توجّهوا إلى النهر وبعد عشرة أيام سأعثر عليكم
ليختبأ جميعكم أسفل هذا الجسر ما لم تريدون أن تُقطع آذانكم
بلى، هلُمّوا
على الجانب الآخر هناك جسر حديدى
أعتقد أنه ربما لن يروق لهم السير على جسر حديدى
هيزيل)، فلتواصل سيرك) "هذه فرصتى للولوج إلى مأربة "إفرفا
...لكن الأمر بالغ الـ
حسناً، توخّ الحذر
والآن، (كيهار) سيلتقيك غداً فى حقل الكرنب
أبلغه بما أنجزته
سيد (هيزيل)، فيمَ تنتظر؟
إنه مُحقّ، (هيزيل)، لابد وأن تذهب الآن
سنمضى أسفل النهر وننتظرك هناك كى تخبرنا بما يتوجب فعله
ما أريد فعله هو إيجاد سبيل لإبعادهم عن ملاحقتنا
!هيا الآن، قبل أن نقع جميعاً بين أيديهم
إنهم حرس هائل (توخى الحذر، (هايزينتلاى
سيدى، أعتقلنا هذا الأرنب وأحضرناه إلى هنا
مَن أنت؟ - (أدعى (بيغويغ -
"!بيغويغ)، سيدى)"
وماذا كنت تفعل؟ - "جئت للانضمام إلى مَأربة "إفرفا -
لمَ؟ - ...أنا مندهش لأنك تسأل -
سيدى...
وما الغريب أنى أريد الانضمام؟
أنا مَن يطرح الأسئلة وماذا يمكنك القيام به؟
أستطيع الركض والقتال
أتستطيع القتال؟ - "كنت جندياً فى عشيرة "آوْزلا -
إذن، جئتَ للانضمام إلينا
خِلْت أن لديك بعض المنفعة لى
،حسناً، فى الوقت الراهن ستُعيّن فى وظيفة الحراسة
(وستأخذ الأوامر من القائد (كامبيون
وإنْ أردتَ أنثى فلك خيارك هنا
لست جندياً عديم الجدوى
أشكرك، سيدى
وسيتم التحقق من هويّتك من وَسْمك
"أولئك الأرانب من عشيرة "إفرفانز سيركضوا و يصبحوا همجيين
أحتاج إلى إيجاد سبيل للتخلص منهم
،إنْ كان ما يقوله (هولى) صحيحاً فلا طاقة لنا بمواجهتهم وقتالهم
إذن، سيتوجب علينا إيجاد سبيل آخر
ما هذا بحق السماء، (كيهار)؟
إنها سمكة
هيزيل)، هلُمّ وألق نظرة على هذا)
ما هذا؟
إنه قارب، البشر صنعوه وجعلوه راسياً على الماء
(إنه يطفو، (هيزيل
إنه يطفو
ألن تتناول العشب فوق الأرض؟
أنا لا أتناول العشب فى هذا الوقت، سيدى
(أخبره عن سبب وجودك هنا، (بلاكافار
...جئت إلى هنا من أجل الوَسْم
...جئت إلى هنا من أجل الوَسْم كى ترانى
وكيف عوقبت من جرّاء محاولة مغادرة المأربة...
المجلس كان شفوقاً
إنه لا ينفكّ عن محاولة الفرار
القائد (كامبيون) أمسك به هذه المرة
...ومُزّقت أذنيه وعليه أن يُظْهر نفسه
كل صباح ومساء يتناول فيه العشب كعِبْرة للآخرين
وإنْ سألتنى، فلن يطيل الزعيم فى تناول غدائه
سيلتقى أرنبة شديدة السواد يتخذها لنفسه واحدة كل ليلة
تلك الأنثى هناك، ما اسمها؟
أنت مولع بها، أليس كذلك؟
،(إنها تدعى (هايزنتلاى لكن ابحث بمكان آخر، إنها مثيرة للمتاعب
أعضاء المجلس يضعونها تحت المراقبة
(اذهب الآن، وتحدّث إلى (بيغويغ
(بلى، سأذهب للتحدث مع السيد (بيغويغ
سيكون متواجداً عند مدخل الحقل على الجسر الحديدى
بالقرب من الجسر الحديدى؟ بلى، سأذهب وأجده
سيخبرك بالخطة
!سيخبرنى بالخطة؟ أعرف الخطة
لا تلفت الانتباه
بالطبع لا، بالطبع لا
سألتزم الصمت، وسأكون حاذقاً
(إنهم لا يرونى، (كيهار)، (كيهار
انتظر هنا
(هايزنتلاى) - سيدى؟ -
أودّ التحدث معكِ
أنا مَوْسومة ورهن أوامرك، سيدى
(أتذكرين أرنباً رمادياً شاحباً يدعى (هولى ساعدكِ على الفرارمنذ فترة قصيرة؟
لقد أخطأت، سيدى - اصغ إلىّ، (هايزنتلاى)، اصغ جيداً -
أنا من مَأربة حيث الحياة مطلقة الحرية حيثما يمكنكِ الحياة كما تشائين
جئت كى أخرجكِ من مأربة "إفرافا" وسيأتى المزيد
ربما أنت جاسوس، أرسله المجلس
تعلمين أنى لست جاسوساً
هلّا تنضمين إلينا وتقنعين أصدقاءكِ، أيضاً؟
ثقى بى، أصدقائى ليسوا بعيدين
جسارتى، روحى أقل بكثير مما كانت عليه
بمقدورنا الهروب من مأربة "إفرافا"، صدقينى
بلى
أعتقد أنى أصدقك
اصغ جيداً - !بلى -
نحن مستعدون، سنرحل عند مغيب الشمس
!مستعدون، جيد
سيكون هناك العديد منا سنلتقيك عند الجسر الحديدىّ
متى؟ - مغيب الشمس -
جيّد! جيّد، مغيب الشمس
وبعدها عليك أن ترشدنا إلى النهر
لدىّ حيلة بارعة - حيلة، أىّ حيلة؟ -
أنصت، إنْ لمحتَ حرّاساً يلاحقوننا عليك أن تبعدهم، وتخيفهم
بلى، سأحلّق من فوقهم
تذكّر: مغيب الشمس
أنت رفيق صالح
إنه الغروب
متى؟
الحقى بهم حتى الحدّ القريب عند مغيب الشمس، باكراً قبل تناول الطعام
افترض أن مكروهاً وقع - لا شىء سيحدث، يمكننا القيام بذلك -
بلى
أعتقد أنه بمقدورنا
أحياناً أستطيع البوح حينما تتحقق الأشياء
أحياناً يمكننى رؤيتها
أراض مرتفعة ذات أشجار فى داخلها
أصبحت حمقاء
ستضطرين للالتقاء بصديق لى إنه يتحدث مثلكِ تماماً
سنتأهب
مغيب الشمس، إذن والطائر سيقاتل من أجلنا
طائر؟ - حتى (ووندورت) لن يتوقع ذلك -
!(بيغويغ)
ذلك الطائر الأبيض ...الذى كنت تحادثه هذا الصباح
أتحدث إليه، سيدى؟ - كنتَ قريباً منه للغاية، لمَ؟ -
حسناً، لم أُجْرح قطّ من قِبل طائر
ليس هذا ما سألتك إياه
لا أخفيك سرّاً، سيدى أعتقد أنى كنت أحاول إثارة انطباعك
فى المستقبل، التزم فى نطاق حدودك
سيدى
ثمة شىء آخر ماذا تعرف بشأن الثعلب؟
ثعلب، سيدى؟ - هل قدته إلى بعض الأرانب؟ -
لم أنتوى فعل ذلك ولم أعرف أنهم كانوا هناك وقتها
لم تبلغنى بذلك
كل شىء خارج عن المألوف عليك أن تبلغنى به
لم أعرف أن الهروب من ثعلب أمر خارج عن المألوف
كانت دورية حراسة فى إثر زُمرة من الغرباء
أتعرف أى شىء بشأنهم؟
،رأيت بعض آثار الأقدام لكنى لا أستطيع إخبارك بالمزيد أكثر من ذلك، سيدى
سأرسل دورية حراسة كبيرة غداً
سنعبر الجسر الحديدى ونحاول اقتفاء آثارهم
وأريدك أن ترافقنا
بلى، سيدى
كامبيون)، اتبعه)
لا تدعه يغيب عن ناظريك
أُمرت بإبلاغكما أن تناول الطعام قد ألغى هذا المساء
لا أحد أخبرنى بأى شىء حول ذلك
ألق نظرة هناك وستعرف السبب
(الآن، (بلاكافار
الضابط الجديد، سيدى لقد لاذ بالفرار
بيغويغ)؟)
لقد أثخن (شيربيل) بالجراح واصطحب حشداً إلى الحدود برفقته
!سأعميه، سأعميه
بيغويغ)، أين الطائر؟) - سيكون متواجداً هنا -
!من الأفضل له
أين ذلك الطائر؟
ماذا عساى أفعل هنا؟ أنتظر منذ فترة طويلة
لا يوجد مغيب شمس وهنا ليس جيداً
أين هم؟ يجدر بهم التواجد هنا الآن
سيلفر)، اصعد للجسر الحديدى وانظر) إنْ كان باستطاعتك العثور عليهم
إنهم قادمون
!بيغويغ)، الجنرال)
ماذا سنفعل؟
لقد نجحت الخطة تقريباً
سنأخذ واحداً أو اثنين منهم قبل انتهاء الأمر
بيغويغ)؟)
!أيها الخونة
كامبيون)، أعد هذه الزُمْرة البائسة إلى حدودهم)
(سأسوّى حسابى معك بنفسى، (بيغويغ
لا حاجة كى أعيدك
هيّا وحاول أيها الأخرق العبد
!(كيهار)
!اغرب عن وجهى، سأضربك
!ابتعد، أيها الطائر الأبيض اللعين
إلى الأمام، إلى النهر
واصلوا تقدّمكم، إنه صديق
(لقد نجحت، (بيغويغ - نجحت، أليس كذلك؟ -
لم ينته الأمر بعد
لقد فروا
واصلوا تقدمكم، أسفل النهر
حراس الجنرال فى إثرى - وأين نذهب، (هيزيل)؟ -
(وثقت بك، (بيغويغ
يمكنك الوثوق بى الآن
إمّا أن تعبر النهر وإمّا أن أمزقك إرباً
لا يوجد مكان باق للهروب
...(كامبيون)، (ليلى)
،حينما أعطيكما الإشارة انطلقا مباشرة نحوهم
ذلك الطائر لن ينقذك الآن - !ها هو ذا -
ماذا ستفعلون الآن؟
(سنعود إلى مأربتنا، (كيهار
جيد، امضوا وسأمضى
انتهى المطاف بى هنا
!سأمضى إلى اليَمّ العظيم - اعتن بجناحيك -
فى الشتاء برد قارس، حينها سأعود
عُدْ فى أى وقتٍ (وشكراً لك، (كيهار
!اليَمُّ العظيم
ادخلوا إلى جُحُوركم
فليختبأ الجميع تحت الأرض
ما الخطب؟ - الجنرال -
أين؟ - وراء الغابة -
"إنها مليئة بعشائر "إفرافانز - لن أعود -
ربما علينا الرحيل - أىّ أرنب يريد الرحيل بإمكانه ذلك -
قاسينا الكثير للوصول إلى هنا ولن أرحل الآن
ولا أنا كذلك
إنْ لم يدركنى الموت فواحد أو اثنين من أرانب "إفرافا" سيلحقا بى
سنسدّ الجحور بشكل عميق سيتوجب عليهم الحفر لإخراجنا
لا يمكنهم البقاء فى الخارج طويلاً من دون أن يجتذبوا أنظار الثعلب
إفرافانز" لن يستسلموا قطّ" - ربما يتوجب علينا الرحيل -
سنبقى لكن هناك سبيل أفضل
دعنى أرافقك - كلا، إنهم يعرفونك تمام المعرفة -
سأذهب وحدى، والآن سُدّوا هذه الجُحُور لن أتأخر
"سيعيدوننا إلى "إفرافا حراسهم من "الآوزلا" سيفعلون
،أنصتا، لم نهلك بعد ليس بعد التأكد من الانتصار
كنت واحداً من أولئك على ضفة النهر
هل أرسلك (بيغويغ)؟
(أنا صديق (بيغويغ
ما لم ينته عند ضفة النهر سينتهى الآن
سيكون من الأفضل لكلانا إنْ توصلنا إلى شروط
شروط؟
حسن جداً
هاك شروطى سلّموا جميع الفارّين على الفور
لم نوافق على ذلك
لكن يمكننى اقتراح شىء أفضل لكلانا
لست فى وضع يسمح لك بالمساومة - لا يجدر بنا مقاتلة بعضنا البعض -
لدينا ما يكفى من الأعداء بالفعل
ربما يجدر بنا البقاء سويّاً اندماج حريّة، مأربة مستقلة
لا وقت لدىّ لهذا الهراء
هلّا أقتله، سيدى؟ - كلا -
ستعود وتبلغهم بشروطنا
(وأبلغ زعيمك، (بيغويغ ...(إنْ هو و(هايزنتلاى
والآخرين لم ينتظروا فى الخارج... ...حينما أعود من أجلهم
سأمزق كل حُلْقوم فى المكان...
أتذكرون الجرذان فى الحظيرة؟ لقد اجتزنا ذلك، صحيح
بلى، اجتزنا ذلك، صحيح
إنهم بالقرب من جذور أشجار الزان ابدأوا من هذه النهاية
!كم الطقس قارس البرودة - ما هذا؟ أأنت على ما يرام؟ -
حاولت الإنصات، لا أستطيع سماع ذلك
(أنا أحتضر، (هيزيل أنا أطفو
...برد، كم - (فايفر)، (فايفر) -
أيمكنك سماعى؟ - أنصت -
لديهم شىء فى الأسفل هناك هذا غريب
!اخرجوا، اخرجوا
كان برفقتهم طائر ضخم تحوّل إلى شعاع برق
وكان هناك مخلوقاً آخر أخذهم بعيداً أسفل النهر
هنا، أعتقد أنه يجب علينا العودة للديار - ومَن قال ذلك؟ -
لا أحد، سيدى - كنتما هنا للحفر، عودا إلى ذلك -
(أيها الإله (فريث) العظيم، امنعه، (هيزيل الآخرون سيصابون بعجز الخوف
(استيقظ، (فايفر استيقظ
هناك كلب طليق فى الغابة
"علينا العبور لأن هناك كلب طليق فى الغابة"
"هناك كلب طليق فى الغابة"
بيغويغ)، أحتاج إلى عَدَّائين) (دانديليون)، (بلاكبيرى)
هايزنتلاى) يمكنها العَدْو)
جيّد، ليس لدينا متسع من الوقت ولدىّ خطة
إنْ نجحت، فسينتهى (ووندورت) للأبد
حينما نمضى، سدّوا هذا المسلك واجعلوا الجميع يرتدون خلف الجدار
صدّوهم لأطول فترة ممكنة
لا تستسلموا لهم - إلى أين أنت ذاهب؟ -
آلاهريرا) سيرشدنى ماذا أفعل)
دعوهما يهربان إنه زعيمهم (بيغويغ) سألحق به
!اعثروا على زعيمهم
هايزنتلاى)، اختبأى هنا)
حينما يحين الوقت، عودى إلى المأربة
الأمر يعتمد عليكِ كُليّة - سأكون متأهبة -
،(أيها الإله (فريث" ..."أعلم أنك تحوطنا برعايتك القويمة
..."ومن الإثم أن أطلب منك أكثر من ذلك"
"لكن عشيرتى فى خطر مرّوع"...
:لذا، أودّ إبرام صفقة معك" "حياتى فى مقابل حياتهم
هذا ليس صباحاً أو مساء" ..."أن تضحى أنثى أرنبة بحياتها فداءً لصغارها
أو أكثر قوّاد "آوزلا" تفانياًً"... "كرّس حياته من أجل زعيمه
لكن لا توجد صفقة" "ما قـُدِّر سيقع لا محالة
بلاكبيرى)، هذا حيثما سنتركك)
ابق قريباً ولا تتحرك ولا تنهار بسرعة
هل تعرف ما الذى يتوجب فعله؟ - بلى -
استلق على العشب هناك، فى الاتجاه المعاكس له
...(إنْ التقينا مجدداً، أيها الزعيم (هيزيل
سيتوفر لدينا مزايا أفضل قصة على الإطلاق
وستكون أول مَن يقصّها
أتستطيع الركض؟
لا أظن ذلك
!(تاب)! (تاب)
،أخبرتك ذات مرة أنى أحاول ترك انطباع لديك
آمل أنى فعلت
وأخبرتك أنى سأزهق روحك بيدى
(لا يوجد طائر أبيض هنا، (بيغويغ
لمَ تهدر حياتك سُدَىً؟
تبّاً لك، سيدى
اخرج
زعيمى طلب منى الزَّوْدَ عن هذا المسلك
زعيمك؟
!اركضوا! اركضوا من أجل حياتكم
!عودوا! عودوا، أيها الحمقى
!عودوا وقاتلوا !الكلاب ليست بالغة الخطورة
(جثة الجنرال (ووندورت" "لم يُعثر لها على أثر قطّ
من المحتمل أن يكون مازال على قيد الحياة" "يحيا حياته الضَّارية فى مكان آخر
لكن منذ ذلك الحين، ستقصّ" ..."أمهات الأرانب على صغارهنّ
..."أنهم إنْ لم يطيعوا ما يقال لهم"
"فإنّ الجنرال سينال منهم"...
"(مثل النُّصْب التذكارى لـ (ووندورت"
"وربما لن يرضيه النُّصْب التذكارى"
"آلاهريرا) علم حينها أن الإله (فريث) كان صديقه)"
وفى كل مساءٍ حينما" ..."يفرغ (فريث) من عمله اليومى
..."ويستلقى ساكناً مطمئناً فى السماء الحمراء"...
..."آلاهريرا) وأبنائه وأبناء أبنائه)"...
"يخرجون من جُحُرهم ويقتاتون ويلهون أمام ناظريه"...
،فهم أصدقائه" ..."ولقد عاهدهم
(هيزيل)
أنهم لن يفنوا أبداً
(هيزيل)
تعرفنى، أليس كذلك؟ - لا أدرى -
بلى، يا إلهى
أعرفك
أتيت كى أسألك إنْ كنت تودّ "الانضمام إلى زُمرتى "الآوزلا
سنكون سعداء وأنت بيننا وأعلم أنه يروق لك ذلك
كنت تشعر أنك منهك القوى، أليس كذلك؟
إنْ كنتَ مستعداً، سنمضى سويّاً الآن
لا حاجة للقلق بشأنهم ...سيكونون على ما يرام
وآلاف من أمثالهم...
إنْ أتيتَ برفقتى، سأريك ما أعنيه
كل العالم سيصبح عدوّاً لك "أمير وله ألف عدوّ
"وكلما أمسكوا بك، سيفتكوا بك"
..."لكن أولاً، عليهم أن يمسكوا بك"
..."حفـّار، مُنْصِت، عدّاء"
"أمير ذو مأربة رشيقة"
..."كُن ماكراً"
"ولن تفنى بنو جلدتك أبداً"...
تمت التـــرجـــمة (بواســـطة (شــــــريف وهــــــبه
"أرجــــو أن تكــــونوا قد استمتعتم بالفيـــلم"
: تعديل . ABDULLAH .